Pra-cytat poręczny

„Nie boję się kłopotów, w rozsądnych ilościach.”

– Nie boję się kłopotów, w rozsądnych ilościach – odparł, bez specjalnego samozadowolenia.*
“I don’t mind a reasonable amount of trouble,” he said with not too much complacence.

Pra – bo chronologicznie wcześniejszy od innego słynnego** cytatu z kłopotami. Poręczny – bo mówi o rozsądnej ilości kłopotów, czyli jest pewien margines pozwalający na unik w trudnej sytuacji.
Rozsądnych ilości kłopotów nie boi się się Sam Spade, protoplasta wszystkich współczesnych detektywów, który pojawia się w powieści Dashiella Hammeta „Sokół maltański”, którą na nowo przełożył niedawno Tomasz S. Gałązka*. Przeczytałem z przyjemnością, aczkolwiek wydaje mi się, że po angielsku przywołana kwestia brzmi jednak poręczniej.

*

Sokół maltański

Maltese Falcon

*Dashiell Hammett: Sokół maltański. Przekład Tomasz S. Gałązka. W 2023 r. wydało bardzo ładnie wydawnictwo ArtRage.
**Gdyby ktoś nie pamiętał: „Kłopoty to moja specjalność”.

---

Dopisek:

W starym przekładzie Wacława Niepokólczyckiego fragment ten w ogóle nie zwraca uwagi:

– A nie będzie miał pan z tego powodu kłopotów? Proszę usiąść – zrobiła mu miejsce na kozetce.

– Nie szkodzi, byle nie za wiele – odparł nie przejawiając zbytniego entuzjazmu.

Read Full Post »