Podłe lustro albo Sztuka abdykacji

Podłe lustro albo Sztuka abdykacji*.
Shakespeare komentuje na bieżąco.

„Król Ryszard:
Daj mi zwierciadło, z niego będę czytać.
(bierze zwierciadło)
Co? Nie ma głębszych zmarszczek? Czy cierpienie,
Co tyle ciosów zadało mej twarzy,
Głębszych ran nie wyryło? Podłe lustro!
Kłamiesz zupełnie jak moi dworzanie
Za lepszych czasów. […]
(tłucze zwierciadło)
Proszę, rozpadło się na sto kawałków!
[…]**

 

Król Anglii, Ryszard II (1367-1400) abdykował w roku 1399, w czym niemałą rolę odegrał Parlament, który przyjął dokument (The Record and Process of the Deposition of Richard II) zawierający w 33 artykułach opis niegodziwości rządów Ryszarda; w tym 17 artykułów dotyczyło grabieży majątków.

*„Ja, moją ręką, oddaję koronę”, czyli sztuka abdykacji – tak treść sztuki podsumowała we wstępie prof. Anna Cetera.

**William Shakespeare: Ryszard II / w przekładzie [bardzo komunikatywnym] Piotra Kamińskiego ; wstęp i komentarze Anna Cetera-Włodarczyk* ; projekt okładki Maciej Buszewicz. – Wydanie II rozszerzone [a tłumaczenie tu i ówdzie zmienione]. – Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2023. – Oryg: The Life and Death of Richard the Second.

Read Full Post »

Dżender Trzech Króli

Breeches parts, po polsku zwane rolami w pluderkach, wkrótce całkowicie odmieniły obraz Shakespeare’owskiej komedii, czyniąc z bezwstydnie obnażonych kobiecych nóg główną atrakcję spektaklu.

Ale to jeszcze nie koniec afery, albowiem:

„[…] historia Wioli z opowieści o płci ukrytej pod fałszywym kostiumem stała się opowieścią o płci nieokreślonej, płynnej, której kostium nadaje płeć kulturową: o tym, jak sex przemienia się w gender.”*

I tak oto udało mi się przebiegle sprawić, że zamiast orszaku wypełzł u mnie ten straszny potwór dżender.

*Anna Cetera we wstępie do: Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie / w przekładzie Piotra Kamińskiego ; wstęp i komentarz Anna Cetera ; projekt okładki Maciej Buszewicz. Wydawnictwo WAB, 2012. (Twelfe Night, Or what you will).

Dopisek:

Ale okazuje się, że mój pomysł nie jest tak oryginalny, jak myślałem. Polskim biskupom wszystko się kojarzy z jednym, bez względu na to, jakie święto obchodzą:

– Z tego wyrasta także ideologia gender, podważająca prawdę o małżeństwie, o rodzinie o godności kobiety i mężczyzny – powiedział abp Jędraszewski.

Metropolita podkreślił także, że kiedy trwa „wielki atak kulturowy na instytucje małżeństwa i rodziny, to Święto Trzech Króli, uroczystość Objawienia Pańskiego, przywrócona w 2011 r., od razu stała się Świętem rodzinnym w Polsce”

Read Full Post »